EVANGELIO DE JUAN CAPITULO 1 VERSICULO 28

  

 

EVANGELIO DE JUAN CAPITULO 1 VERSICULO 28
RV1960	NVI1999	BTX4
Estas cosas sucedieron en Betábara, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.	Todo esto sucedió en Betania, al otro lado del río Jordán, donde Juan estaba bautizando.	Estas cosas sucedieron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.
TR+	INA27+	VUL
ταυταG3778 D-NPN ενG1722 PREP βηθαβαραG962 N-DSF εγενετοG1096 V-2ADI-3S περανG4008 ADV τουG3588 T-GSM ιορδανουG2446 N-GSM οπουG3699 ADV ηνG1510 V-IAI-3S ιωαννηςG2491 N-NSM βαπτιζωνG907 V-PAP-NSM	ταυτα G3778:D-NPN Estas (cosas) εν G1722:PREP en βηθανια G963:N-DSF Betania εγενετο G1096:V-2ADI-3S llegó a ser περαν G4008:ADV al otro lado του G3588:T-GSM de el ιορδανου G2446:N-GSM Jordán οπου G3699:ADV donde ην G1510:V-IAI-3S estaba siendo ο G3588:T-NSM el ιωαννης G2491:N-NSM Juan βαπτιζων G907:V-PAP-NSM sumergiendo	haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans
		KJV
		These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
	TCB
En Betábara. Jua_10:40; Jue_7:24.   Donde Juan bautizaba. Jua_3:23.

 

COMENTARIOS:

A.T ROBERTSON

“En Betania, al otro lado del Jordán (BAS) (en Bëthaniâi peran tou Iordanou). Indudablemente el texto correcto, no en «Betábara», que sugirió Orígenes en lugar de «en Betania» de todos los manuscritos griegos conocidos, bajo la errónea impresión de que la única Betania era la cercana a Jerusalén.”

A.W PINK

“Hay, por supuesto, una buena razón por la cual el Espíritu Santo se ha complacido en decirnos dónde tuvo lugar esta conferencia, si podemos descubrirlo o no. Sin duda, la clave de su significado se encuentra en el significado de los nombres aquí registrados. Desafortunadamente, hay alguna variación en la ortografía de "Bethabara" en los manuscritos griegos; pero con Gesenius, el renombrado erudito hebreo, estamos firmemente inclinados a creer que este lugar es idéntico con "Betbara" mencionado en Jueces 7:24, y que significa "casa del vado, que fue llamada así para conmemorar el cruce del Jordán en los días de Josué.

Fue aquí, entonces, (aparentemente) en un lugar cuyo nombre significaba "casa del vado o de paso", más allá del Jordán, el símbolo de la muerte, donde Juan estaba bautizando como el precursor de Cristo. El significado de esto no debería ser difícil de encontrar. El significado de estos nombres se corresponde estrechamente con la posición religiosa que ocupó el mismo Juan y con el carácter de su misión. Separado como estaba del judaísmo, aquellos que respondieron a su llamado al arrepentimiento y fueron bautizados por él confesando sus pecados, salieron del sistema judío apóstata y tomaron su lugar con el pequeño remanente que estaba "preparado para el Señor" (Lucas 1:17). Bueno, entonces, era el lugar donde Juan estaba bautizando llamado Casa de Pasaje "Bethbarah.”

DAVID GUZIK

“La entrevista tuvo lugar en Betania (Casa de la barca) en la orilla oriental del Jordán en un lugar llamado en el tiempo de Origen, Betábara (Casa del vado) — el lugar tradicional del paso del Arca y de la nación bajo el liderazgo de Josué (Josue 3:14-17).” (Trench).”

COMENTARIO BIBLICO MUNDO HISPANO

“Esta sección termina con una identificación de la zona donde Juan estaba bautizando, pero no hay seguridad del lugar preciso. Orígenes, en el tercer siglo, dado que no encontró un pueblo por este nombre, insertó en su texto griego el nombre “Bethabarah”, un pueblo conocido, pero todos los mss. más antiguos tienen Betania. No se debe confundir este lugar con la Betania cerca de Jerusalén, hogar de María, Marta y Lázaro. El autor aclara que se trataba de un lugar al otro lado del Jordán, es decir, con referencia a Jerusalén. Por lo tanto, estaba al este del Jordán y en la zona un poco al sur del mar de Galilea.”

BRIAN BAILEY

“Betábara es el lugar donde los hijos de Israel cruzaron el río Jordán en el tiempo de Josué. Hablando espiritualmente, el cruce del río Jordán representa sepultar la vida antigua y levantarse otra vez con nueva vida para caminar con el Señor. El bautismo en agua tipifica esta experiencia, pero para conocer verdaderamente la realidad completa de esto, debemos ser crucificados con Cristo y morir a nuestra vieja naturaleza (Gá. 2:20; Ro. 6:6).”

JUAN CALVINO

“Estas cosas se hicieron en Bethabara. Se menciona el lugar, no solo para autenticar la narrativa, sino también para informarnos que esta respuesta se dio en medio de una numerosa asamblea de personas; porque hubo muchos que acudieron en masa al bautismo de Juan, y este era su lugar ordinario para bautizar.”

JOHN TRAPP

“Los actos de Josué y Jesús comienzan ambos este lugar. El bautismo también se administra por primera vez donde fue presagiado en la antigüedad. Cristo es la verdadera Bethabara, Efesios 2:18; y navegamos hacia el cielo sobre su espalda.”

GRANT OSBORNE

“Esta no es la Betania de Juan 11, un suburbio de Jerusalén y el hogar de los amigos cercanos de Jesús María, Marta y Lázaro. Aun así, una escena en Betania comienza y termina la narrativa del ministerio de Jesús (Juan 12 comienza la narración de la pasión), así que Juan puede enmarcar la historia del ministerio de Jesús con escenas en Betania.”

J.C RYLE

“Si la Bet-bara citada en la historia de Gedeón es el mismo lugar, merece la pena advertir que se menciona de manera especial como “vados de las aguas” (cf. Jueces 7:24, LBLA, nota al margen).

El nombre de este lugar debe ser siempre muy querido para los corazones de los cristianos. Es el lugar donde Jesús hizo sus primeros discípulos y se puso el fundamento de la Iglesia. Fue allí donde “el siguiente día”, Jesús fue proclamado públicamente como el “Cordero de Dios”. Fue allí donde, “el siguiente día”, Andrés y otro discípulo siguieron a Jesús. Aquí, pues, comenzó la Iglesia de Cristo propiamente dicha.

Al dejar este pasaje, recordemos que el ministerio de Juan el Bautista dejó a los judíos completamente sin excusa cuando después rehusaron creer en Cristo. Nunca podrían quejarse de que el ministerio de nuestro Señor les pilló sin previo aviso y de sorpresa. Toda la nación que moraba en Palestina, desde el gran concilio eclesiástico hasta las clases más humildes, fue incitada evidentemente a prestar atención por medio de lo que hizo Juan.”

GARY BAUMLER

“Ahora el apóstol Juan identifica el lugar donde tuvo lugar todo esto, es decir, en Betábara, al este del río Jordán (que no se debe confundir con la Betania, que estaba cerca de Jerusalén). Desde esa ubicación, a Juan le fue fácil bautizar en el río Jordán. Sin embargo, el solo hecho de que él bautizaba en el río de ninguna manera prueba que el bautismo fuera necesariamente por inmersión, como algunos insisten en afirmar. Es muy probable que Juan vertiera agua o que la rociara sobre la persona que era bautizada, mientras estaba de pie en el río. El término bautizar, que significa “aplicar agua para lavamiento”, incluye la inmersión y también verter, salpicar, o rociar. Dios no estableció de qué manera se debe aplicar el agua.”

COMENTARIO BIBLIA TEXTUAL IV EDICION

“Betania... Registro más antiguo y mejor respaldado → Papiros 59, 66 y 75, Códices Sinaítico, Alejandrino y Vaticano (B).”